What can cause breastfeeding pain and how can you resolve it?

Many breastfeeding parents can experience pain, especially in the early days – but what causes this pain, and how can it be remedied?