Translation issues hold up Merz’s Dublin visit, but no mistaking his EU money frustrations

German leader placed subtle pressure on Taoiseach to assist his goal of slashing bloc’s spending by several hundred billion euro