The incredible impact of ‘Once’, the little Irish film that could – and did

John Carney, Glen Hansard and Marketa Irglova showed the world what a small indy musical could do on the world stage