Tanya Sweeney: Can ‘The Traitors Ireland’ capture our love-hate relationship with ‘cute hoors’ all over again?

Siobhán McSweeney promises a bigger, bolder second season, but the real secret of the show’s success lies in how perfectly it captures modern Ireland