‘Of course I’m bloody anxious, having grown up in a place that told me I wasn’t good enough’

The South African-born author on her murderous new book The Lover, moving to the west of Ireland, and the advice that has stuck with her for decades