‘My father thought my grandfather died in the Holocaust. It was all a lie’

The film-maker’s traumatic family history has informed his twisty drama set in Budapest after the second World War