Mortgage approvals reach record in May, driven by first-time buyers

But low share of mover purchase activity ‘points to constraints within housing market’