Lady review: Sian Clifford steals the show in satirical mockumentary that delivers a unique brand of mayhem