‘I saw a parallel with the colonial narratives I was looking at, between South Asian and Irish history’

After the BBC approached Ish director Imran Perretta about finding a co-writer, Dublin-born Enda Walsh jumped at the opportunity