Anne Hathaway gives her best performance yet in Mother Mary: Approach with an open mind

David Lowery’s latest movie blends pop spectacle with psychological unease in a stylised but opaque drama