Aldous Harding review: At one point it could be Dolly Parton singing over a David Lynch film

The indie star’s gift is to make normal life feel like a scary story spun around the campfire – or from a psychiatrist’s couch