Abandon the milk jug and pour straight from the carton

Perhaps not the most polite way, but definitely more accurate